Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
Autor |
Zpráva |
brigadyr KECAL ROKU
Založen: 5.3.2007 Příspěvky: 771 Bydliště: Praha
|
Zaslal: pá duben 04, 2008 20:09 Předmět: Co je to za zkratku? |
|
|
V zoufalství se obracím k širému lidu....překládám jeden původní německý dokument...a narazil jsem na zkratku, kterou prostě nemůžu rozluštit...
setkal se někdy někdo s výrazem "le.J.G.-Zug".....
pokud se nemýlím tak:
le = leichter = lehký
Zug = četa
..tedy jedná se asi o četu s výzbrojí nečeho "lehkého"....jak jistě všichni víme označovala se odbornost jednotek zkratkami (MG-Kp=kulometná rota, Pak-Zug=protitanková četa aj.)
..ale proboha co to je to J.G ? ....být to u Luftwaffe tak by to byla Jagd-Geschwader...ale na tento výraz jsem narazil u popisu činnosti roty pancéřových granátníků SS..
J = napadá mě Jagd-stíhací, Jager-horská
G = napadá mě Gefechts-bojová, Gewehr=doslovně puška, spíše "střelecká", Granatwerfer=granátometná...
...přikládám originální větu:
..."8.Kp ist mit 1 le.J.G.-Zug hinter Hohe 349 in Stellung gegangen."
Díky
_________________ O dobré opevnění se nikdy nebojuje, dobré opevnění se obchází. |
|
Návrat nahoru |
|
|
martinur 1000. příspěvek
Založen: 4.12.2006 Příspěvky: 378 Bydliště: Vyškov
|
Zaslal: ne duben 06, 2008 17:02 Předmět: Re: Co je to za zkratku? |
|
|
Kdyby tam bylo "G.J.", tak bych to chápal jako lehkou četu horských myslivců - Gebirgs Jager. V kontextu by to dávalo smysl
G jako Grenadier? Asi ne, že ... ?
Závěr: 1. lehká četa horských myslivců z 8. roty ...
|
|
Návrat nahoru |
|
|
brigadyr KECAL ROKU
Založen: 5.3.2007 Příspěvky: 771 Bydliště: Praha
|
Zaslal: po duben 07, 2008 21:14 Předmět: |
|
|
diky za názor, ale myslivci?...u pancéřových granátníků?...to se mi nezdá....
....a čím by ta četa vlastně měla být lehká?....
...nicméně aby se problém ztížil, nejen JG-čety ale i JG-roty existovaly i u pravidelných pěších divizí Wehrmachtu...
..viz na tomto výřezu je část složení 155.pěší divize z listopadu 1939...zde ovšem chybí ta předpona "le", ale zase je tam "Ers" = Ersatz = náhradní...
.....možná že J.G, někdy psáno Jg může znamenat opravdu "Jäger" (a s přehláskou)...ale ne ve významu "myslivec"...možná spíš jako "střelec"...
..uvažte jak se ve wehrmachtu označovaly odbornosti...Fallschirmjäger (pravda tady je znám překlad padáková myslivci), Gebirgsjäger nebo Skijäger.....navíc jak známo se v roce 1942 zavedl pro zvýšení morálky náhradní (historický) termín Grenadier pro tzv."lehkou pěchotu"...
..tedy možná by to mohla být lehká střelecká četa, nebo četa lehké pěchoty...ale jsou to jen a pouze dohady...
... i když co když je to třeba Jägergrenadier....ve smyslu (lehká) úderná granátnická četa....?
Komentář: |
|
Velikost: |
75.53 kB |
Zobrazeno: |
15354 krát |
|
_________________ O dobré opevnění se nikdy nebojuje, dobré opevnění se obchází. |
|
Návrat nahoru |
|
|
martinur 1000. příspěvek
Založen: 4.12.2006 Příspěvky: 378 Bydliště: Vyškov
|
Zaslal: pá duben 11, 2008 20:29 Předmět: |
|
|
Ostatní zkratky jsi rozluštil?
|
|
Návrat nahoru |
|
|
brigadyr KECAL ROKU
Založen: 5.3.2007 Příspěvky: 771 Bydliště: Praha
|
Zaslal: pá duben 11, 2008 22:00 Předmět: |
|
|
význam ostatních zkratek je celkem jasný a jen dokladá němckou systematičnost a důkladnost...
Inf = Infanterie = pěchotní
Ers = Ersatz = náhradní, nebot také záložní
Btl = Bataillon = prapor
Kp = Kompanie = rota
Nachr = Nachricht = zpravodajský, případně ve významu "průzkumný", ekvivaltení anglický termín je "Signal"...
Pz = Panzer = tankový
Abw = Abwer = proti
Pz.Abw. = protitankový
jediné co nějak stále nevím je "J.G" a "Rt"..
jinak názvy jednotek si jistě sám už každý odvodí....
tak např-Inf.Ers.Btl.75 m.4Kp není nic jiného než pěší náhradní prapor č.75 se čtyřmi rotami.....
_________________ O dobré opevnění se nikdy nebojuje, dobré opevnění se obchází. |
|
Návrat nahoru |
|
|
brigadyr KECAL ROKU
Založen: 5.3.2007 Příspěvky: 771 Bydliště: Praha
|
Zaslal: st duben 23, 2008 20:05 Předmět: |
|
|
takže zkratka J.G., resp. le.J.G.Zug možná rozluštěna...
jak je z přiloženého obrázku patrno...je le.J.G. určitou formou dělostřelecké zbraně..jenže jaké?...
..zkratka pravděpodobně znamená "Jäger - Geschütz"...
..pravděpodobně se bude jednat o "pěchotní děla", která u standardních divizí WH měla ráži 7,5 cm a ve dvojici tvořila tzv. lehkou četu. Tři lehké čety tvořily tzv.rotu doprovodných zbraní každého pěšího praporu.
..praze u Waffen SS byla zřejmě tedy obdobná...
Komentář: |
|
Velikost: |
73.54 kB |
Zobrazeno: |
15237 krát |
|
_________________ O dobré opevnění se nikdy nebojuje, dobré opevnění se obchází. |
|
Návrat nahoru |
|
|
martinur 1000. příspěvek
Založen: 4.12.2006 Příspěvky: 378 Bydliště: Vyškov
|
Zaslal: pá duben 25, 2008 16:39 Předmět: |
|
|
[quote="brigadyr"] Nezbývá než plně souhlasit
|
|
Návrat nahoru |
|
|
|